1 00:01:17,344 --> 00:01:18,879 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 2 00:01:19,046 --> 00:01:21,182 Ο Steve έχει φύγει εδώ και πέντε μέρες. 3 00:01:21,348 --> 00:01:26,153 Αυτό είναι το μεγαλύτερο διάστημα που έχουμε χωρίσει από τον γάμο μας. Ξέρεις πώς είναι. 4 00:01:26,921 --> 00:01:29,223 τι θα έκανες αν ο Αλ έφευγε για πέντε μέρες; 5 00:01:29,890 --> 00:01:31,892 Μετρητά στο ασφαλιστήριό του... 6 00:01:32,059 --> 00:01:35,830 ...Δώσε τα παιδιά στη μητέρα μου και ταξιδέψε. 7 00:01:38,232 --> 00:01:41,268 Τώρα είναι ο Steve. Ετοιμάζω. 8 00:01:48,375 --> 00:01:51,545 Αλ, έπρεπε να γυρίσεις σπίτι; 9 00:01:54,181 --> 00:01:58,252 Το καλοκαιρινό μέρος είναι όλο κλειστό, το γιοτ είναι σε αποβάθρα, οπότε σκέφτηκα: 10 00:01:58,419 --> 00:02:01,889 Τι στο διάολο; Ας περάσουμε τη νύχτα στο σπίτι του γκέτο. 11 00:02:03,157 --> 00:02:06,527 -Τι συμβαίνει; - Ένα πάρτι καλωσορίσματος για τον Steve. 12 00:02:07,027 --> 00:02:10,364 Ο κουβάς του θανάτου λοιπόν δεν προοριζόταν πραγματικά για μένα. 13 00:02:11,599 --> 00:02:13,567 Γιατί δεν είναι το πάρτι στο σπίτι της; 14 00:02:13,734 --> 00:02:17,037 Ήταν επειδή όλοι οι φίλοι του Στιβ δεν χωρούσες εκεί μέσα; 15 00:02:17,204 --> 00:02:22,743 Όχι, βλέπετε, όταν επιστρέψει ο Στιβ από αυτά τα ταξίδια, επιστρέφει έτοιμος. 16 00:02:22,910 --> 00:02:25,646 Αν το πάρτι ήταν στο σπίτι μας, θα γινόταν χάος. 17 00:02:25,813 --> 00:02:29,717 Ο Steve δυσκολεύεται να διεγερθεί αν το σπίτι δεν είναι καθαρό. 18 00:02:31,685 --> 00:02:35,222 Ίσως αν καθάρισα, Ο Αλ θα ξυπνούσε. 19 00:02:36,323 --> 00:02:38,759 Δεν αξίζει το στοίχημα. 20 00:02:39,593 --> 00:02:42,997 Ο Στιβ λατρεύει τις εκδρομές του για ράφτινγκ στο ποτάμι. Πήγα μαζί του μια φορά. 21 00:02:43,163 --> 00:02:47,935 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι να οδηγείς κάτι τόσο άγριο και ανεξέλεγκτο. 22 00:02:51,739 --> 00:02:53,807 Ναι, μπορώ. 23 00:02:56,777 --> 00:02:58,212 Αυτός είναι. Βιασύνη. 24 00:02:58,379 --> 00:03:00,614 Όλοι κρύβονται. 25 00:03:04,785 --> 00:03:06,253 Πάρε την πόρτα, Αλ. 26 00:03:06,420 --> 00:03:09,290 Δεν μπορώ. κρύβομαι. 27 00:03:15,195 --> 00:03:20,200 - Έκπληξη! - Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 28 00:03:21,302 --> 00:03:23,304 Στιβ, μου έλειψες... 29 00:03:23,470 --> 00:03:25,639 Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 30 00:03:25,839 --> 00:03:28,375 Είναι μούσι. Σας αρέσει; 31 00:03:31,645 --> 00:03:34,715 Οι ιστορίες που έχω να πω... 32 00:03:34,882 --> 00:03:37,251 Το πρώτο κιόλας πρωί... 33 00:03:37,985 --> 00:03:40,154 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 34 00:03:41,055 --> 00:03:43,457 Ας πάρουμε λίγο κέικ, ε; 35 00:03:43,624 --> 00:03:45,025 Δεν ξέρω, Marce. 36 00:03:45,192 --> 00:03:48,529 Είμαι κάπως κουρασμένος, ξέρεις; 37 00:03:48,696 --> 00:03:51,665 Πραγματικά κουρασμένος. 38 00:03:52,399 --> 00:03:54,835 Κουρασμένο κόκαλο. 39 00:03:57,738 --> 00:04:00,808 Ξέρεις, Στιβ, Είμαι και εγώ κάπως κακιά. 40 00:04:00,975 --> 00:04:03,711 Πας σπίτι και ξυρίζεσαι. Θα φτιάξω σάντουιτς... 41 00:04:03,877 --> 00:04:07,615 ...Σε περίπτωση που θέλετε ένα σνακ ανάμεσα στους... υπνάκους. 42 00:04:07,915 --> 00:04:10,417 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν να κρατήσω τα γένια. 43 00:04:10,951 --> 00:04:12,319 Μπορείς, Στιβ. 44 00:04:12,486 --> 00:04:15,723 Αφού ξυριστείς, μπορείτε να το κρατήσετε σε ένα μικρό κουτί. 45 00:04:16,757 --> 00:04:18,225 Όχι, σοβαρά μιλάω. Μου αρέσει. 46 00:04:18,425 --> 00:04:21,629 - Κοίτα, Αλ. Θα πολεμήσουν. - Ναι. Ναι. 47 00:04:21,962 --> 00:04:25,099 Καλός. Κρύψτε τα αλλαντικά όπου τα παιδιά δεν θα τα βρουν. 48 00:04:25,532 --> 00:04:28,168 Έλα τώρα, Στιβ. Πηγαίνετε σπίτι και ξυριστείτε. 49 00:04:28,669 --> 00:04:30,371 Όχι. 50 00:04:30,871 --> 00:04:33,140 Όχι; Οχι; 51 00:04:33,307 --> 00:04:35,943 Πρέπει να σε άκουσα λάθος. Νόμιζα ότι είπες «όχι». 52 00:04:36,110 --> 00:04:39,313 Σκέφτηκα όλες τις αποφάσεις μας θα ήταν κοινές αποφάσεις. 53 00:04:39,480 --> 00:04:41,515 Το μούσι είναι απόφαση. 54 00:04:41,682 --> 00:04:44,585 Πρόστιμο. Την επόμενη φορά που θα θες αφήστε γένια, κάντε το. 55 00:04:45,819 --> 00:04:48,155 Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω. 56 00:04:48,956 --> 00:04:50,224 Το μούσι μένει. 57 00:04:50,391 --> 00:04:53,227 Έχει φύγει. Θα το δω. 58 00:04:53,394 --> 00:04:55,529 Πρέπει να κοιμηθείς κάποια στιγμή. 59 00:04:55,696 --> 00:04:59,366 Δοκίμασε το, Marcy. Κοιμάμαι σαν την κουκουβάγια. 60 00:05:00,934 --> 00:05:03,070 Μια γενειάδα, ε; 61 00:05:05,839 --> 00:05:08,075 Δεν θα λειτουργήσει, Αλ. 62 00:05:08,375 --> 00:05:11,045 Δεν κοιτάζω το πρόσωπό σου πάντως. 63 00:05:16,350 --> 00:05:18,419 Σε όλους αρέσει η τούρτα τους; 64 00:05:18,585 --> 00:05:19,887 Ναι. 65 00:05:20,087 --> 00:05:23,190 Ξέρεις, μαμά, Ορκίζομαι ότι μυρίζω αλλαντικά. 66 00:05:23,357 --> 00:05:25,325 Έχουμε μερικά; 67 00:05:26,126 --> 00:05:30,297 - Όχι. Δεν έχουμε. - Όχι. Μακάρι. 68 00:05:32,533 --> 00:05:35,936 - Ακούς ο Στιβ και η Μάρσι να τσακώνονται χθες το βράδυ; - Θα σου πω αυτό... 69 00:05:36,236 --> 00:05:38,839 Όταν είμαι παντρεμένος, η γυναίκα μου δεν μου λέει να ξυριστώ. 70 00:05:39,206 --> 00:05:44,144 Όχι, απλά θα πάει: 71 00:05:44,745 --> 00:05:48,716 Σίγουρα. Όλοι με κοροϊδεύουν γιατί είμαι η μόνη παρθένα εδώ. 72 00:05:54,655 --> 00:05:56,423 Ωχ. 73 00:05:58,926 --> 00:06:00,861 Λέει ψέματα, μπαμπά. 74 00:06:06,633 --> 00:06:08,602 Ελάτε τώρα παιδιά. 75 00:06:08,769 --> 00:06:11,905 Έτσι μιλάμε στο τραπέζι του πρωινού; 76 00:06:16,610 --> 00:06:20,280 Όχι, συγγνώμη, Τεξ. Δεν υπάρχουν δουλειές για εσάς σήμερα. 77 00:06:20,447 --> 00:06:23,884 Ίσως σε βάλουμε να ψιλοκόψεις λίγο ξύλο για εμάς αύριο. 78 00:06:24,051 --> 00:06:27,354 Χα-χα. Δεν έχω πολύ διάθεση για αυτό, Αλ. 79 00:06:27,521 --> 00:06:31,925 Απλώς ήρθα να πω ότι λυπάμαι αν ο θόρυβος σε κρατούσε ξύπνιο χθες το βράδυ. 80 00:06:32,092 --> 00:06:34,294 Μην ανησυχείς. Δεν ακούσαμε λέξη... 81 00:06:34,461 --> 00:06:36,130 Ειδικά όταν η Marcy είπε... 82 00:06:36,296 --> 00:06:41,135 ... «Δεν με νοιάζει πόσο λυπημένος είναι ο κύριος Μάικ. Δεν υπάρχει χώρος στο πανδοχείο». 83 00:06:46,540 --> 00:06:48,542 Αν είναι αυτή η γυναίκα, δεν είμαι εδώ. 84 00:06:49,910 --> 00:06:51,678 Είναι εκεί. 85 00:06:52,513 --> 00:06:55,849 Steven Rhoades, μη νομίζεις μπορείτε να φύγετε από αυτό το επιχείρημα. 86 00:06:56,016 --> 00:06:58,652 Ποιο επιχείρημα; Βλέπεις επιχείρημα; 87 00:06:58,819 --> 00:07:03,557 Όχι. Το μόνο που βλέπω είναι ένας ξενοδόχος που δεν τιμά τις κρατήσεις. 88 00:07:04,024 --> 00:07:05,325 Ξυρίστε τα γένια. 89 00:07:05,959 --> 00:07:08,529 Εντάξει, απλά θα πάω όπου εκτιμάται η γενειάδα μου. 90 00:07:08,695 --> 00:07:11,131 Κάπου όπου η εμφάνιση δεν είναι σημαντική. 91 00:07:11,298 --> 00:07:12,566 Ω, όχι. 92 00:07:12,733 --> 00:07:15,803 Με τους φίλους μου, τους Μπάντυς. 93 00:07:16,270 --> 00:07:20,174 Και θα μείνω εδώ μέχρι εσάς αποδεχτείτε αυτό το μούσι και ό,τι αντιπροσωπεύει. 94 00:07:20,741 --> 00:07:24,011 Πρόστιμο. Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλεις. 95 00:07:24,178 --> 00:07:26,814 Πόσο καιρό θα είναι αυτό, Στιβ; 96 00:07:27,314 --> 00:07:29,850 Μέχρι να παγώσει η κόλαση, αν χρειαστεί. 97 00:07:30,017 --> 00:07:32,352 Πρέπει να μάθει ότι το πρόσωπο ενός άντρα... 98 00:07:32,519 --> 00:07:35,022 ...Είναι αντρικό πρόσωπο. 99 00:07:35,789 --> 00:07:37,424 Νομίζεις ότι έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 100 00:07:37,925 --> 00:07:40,661 Δεν κοιτάζω το πρόσωπο του Αλ. 101 00:07:41,495 --> 00:07:45,866 Εντάξει, Στιβ. Αν θέλετε να παίξετε αυτή η φαλλοκρατική παρωδία, προχώρα. 102 00:07:46,133 --> 00:07:51,138 Μπορείτε να επιστρέψετε όταν το πρόσωπό σας είναι πίσω στο πίσω μέρος του μωρού που ερωτεύτηκα. 103 00:07:55,309 --> 00:07:56,743 Πού κοιμάμαι; 104 00:08:04,551 --> 00:08:06,286 Γεια σου, αγαπητέ. 105 00:08:07,421 --> 00:08:09,389 Τι μέρα. 106 00:08:10,057 --> 00:08:12,092 Φέρε μου μια μπύρα, θέλεις; 107 00:08:13,260 --> 00:08:16,063 Ξέρετε, κάθε ευρύ που ήρθε σήμερα στο κατάστημα... 108 00:08:16,230 --> 00:08:20,334 ...παραπονιόταν οι άντρες τους μην τους δίνεις αρκετή σημασία. 109 00:08:21,401 --> 00:08:23,604 Μυρίζεις όμορφα σήμερα, Πεγκ. 110 00:08:26,039 --> 00:08:28,809 Όχι απόψε, αγαπητέ. έχω πονοκέφαλο. 111 00:08:29,276 --> 00:08:31,845 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Μένω εδώ. 112 00:08:32,179 --> 00:08:35,082 Αλλά θέλω να ξέρεις, Δεν πρόκειται να σας ενοχλήσω. 113 00:08:35,249 --> 00:08:39,453 Οπότε, αν κάνω οτιδήποτε, αυτό συμβαίνει τα νεύρα σου, μη διστάσεις να μου πεις. 114 00:08:40,554 --> 00:08:44,291 Μην βάζετε τα πόδια σας στο τραπεζάκι του καφέ. Μόλις το καθάρισα. 115 00:08:45,759 --> 00:08:49,229 Και μην τρίβετε τα μαξιλάρια. Πρέπει να κοιμηθώ εκεί. 116 00:08:49,763 --> 00:08:52,466 Αν θα δεις τηλεόραση, Πάω για ύπνο στις 10:30 απότομα. 117 00:08:52,633 --> 00:08:55,002 10:30? Τότε είναι που η Πέγκυ πάει για ύπνο. 118 00:08:55,168 --> 00:08:57,804 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάω εκεί πάνω μαζί της. 119 00:08:59,172 --> 00:09:02,142 Λοιπόν, μισώ να τιμωρώ την Πέγκυ, αλλά χρειάζομαι τον ύπνο μου. 120 00:09:02,910 --> 00:09:05,045 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό, Στιβ; 121 00:09:05,279 --> 00:09:08,515 Ξύρισε τη φωλιά του πουλιού και βγες στο διάολο. 122 00:09:09,650 --> 00:09:12,753 Τι--; Τι μυρωδιά είναι αυτή; 123 00:09:13,654 --> 00:09:16,023 Είναι φαγητό, Αλ. 124 00:09:16,189 --> 00:09:20,327 Λοιπόν, πώς έβαλες τη σόμπα να δουλέψει; Ο Peg είπε ότι έχει σπάσει εδώ και μήνες. 125 00:09:21,295 --> 00:09:24,932 Μπα, το τσέκαρα. Απλώς κάποιος έκοψε το καλώδιο. 126 00:09:28,302 --> 00:09:29,603 Γεια σου. 127 00:09:29,770 --> 00:09:32,472 Ο κ. Ροάδης φτιάχνει φαγητό. 128 00:09:33,674 --> 00:09:37,244 Ναι, και κοίτα. Χρησιμοποιεί το κάτω μέρος. 129 00:09:37,411 --> 00:09:38,912 Λέγεται φούρνος. 130 00:09:39,079 --> 00:09:41,281 Εκπληκτική επιτυχία. 131 00:09:44,518 --> 00:09:47,287 Ξέρετε, παιδιά, έχουμε φάει στο παρελθόν, αλλά... 132 00:09:47,821 --> 00:09:50,123 ...Δεν έχουμε φάει ποτέ πραγματικά. 133 00:09:51,758 --> 00:09:53,827 Ευχαριστώ τη μητέρα σου για αυτό το υπέροχο γεύμα. 134 00:09:54,428 --> 00:09:57,197 Ευχαριστώ κ. Ροάδη. 135 00:09:58,832 --> 00:10:01,535 Τοποθέτησα τις χαρτοπετσέτες. 136 00:10:06,340 --> 00:10:09,309 Κύριε Ροάδη, ξέρετε τίποτα για την άλγεβρα; 137 00:10:09,476 --> 00:10:14,348 Λοιπόν, είμαι γνωστός για τα ταχυδακτυλουργικά μερικά νούμερα κάτω στην τράπεζα. 138 00:10:14,514 --> 00:10:16,817 Θα σε βοηθούσα με την εργασία σου. 139 00:10:17,351 --> 00:10:20,087 Γιατί να μην περάσεις αν μπορείς; 140 00:10:22,055 --> 00:10:23,490 Τι επίδειξη. 141 00:10:23,657 --> 00:10:26,960 Και οι τέσσερις καυστήρες ανάβουν ταυτόχρονα. 142 00:10:27,461 --> 00:10:30,063 Ε, είδα, ο Αλ. Χρησιμοποίησε μόνο τρεις... 143 00:10:30,230 --> 00:10:32,566 ...Και αυτό το κάτω. 144 00:10:32,733 --> 00:10:34,835 Απλά περιμένετε μέχρι να έρθει ο λογαριασμός του ηλεκτρικού μας. 145 00:10:35,402 --> 00:10:37,204 Είναι αέριο, Peg. 146 00:10:38,505 --> 00:10:43,143 Ποιος νοιάζεται; Το θέμα είναι ότι κάναμε ένα μεγάλο λάθος που άφησαν τον Στιβ να μείνει εδώ. 147 00:10:46,113 --> 00:10:49,416 Και δεν νομίζω ότι είναι καλό είτε για τα παιδιά. 148 00:10:50,117 --> 00:10:54,454 Ανεβαίνω πάνω και σταματώ σε αυτή την ανοησία τώρα. 149 00:10:57,057 --> 00:11:01,595 - Θα τον ξεφορτωθείς το πρωί; - Σίγουρα. 150 00:11:11,671 --> 00:11:13,974 Γεια. Είναι ο Steve εδώ; 151 00:11:14,141 --> 00:11:17,110 Σκέφτηκα μήπως μπορούσαμε να μιλήσουμε; 152 00:11:19,079 --> 00:11:20,947 Όχι. 153 00:11:34,394 --> 00:11:36,830 Καλημέρα, Στιβ. 154 00:11:37,564 --> 00:11:39,132 Γεια, Peg. 155 00:11:40,467 --> 00:11:44,004 Steve, φαίνεσαι υπέροχη. Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτό το μούσι. 156 00:11:44,171 --> 00:11:46,807 Έι, πάμε έξω απόψε, φίλε. Μπόουλινγκ, ταινία. 157 00:11:46,973 --> 00:11:50,143 Έι, πάμε για ψώνια. Θα σου αγοράσω κάτι. 158 00:11:50,310 --> 00:11:52,379 Ευχαριστώ, Αλ, αλλά δεν θα είμαι σπίτι απόψε. 159 00:11:52,546 --> 00:11:55,816 Τι συμβαίνει; Είσαι αναστατωμένος; Είναι η Πέγκυ; Είπε κάτι; 160 00:11:55,982 --> 00:11:59,786 Γιατί ενημερώστε με. Αν το έκανε, θα φύγει από εδώ το βράδυ. 161 00:12:01,455 --> 00:12:04,124 Όχι. Αλ, δεν είναι η Πέγκυ. 162 00:12:04,291 --> 00:12:07,861 Πάω σε ένα συμπόσιο τραπεζίτη. Η Marcy και εγώ πρέπει να είμαστε εκεί. 163 00:12:08,462 --> 00:12:12,099 Αλλά δεν θα... Μίλα της, εσύ; 164 00:12:12,499 --> 00:12:16,736 Όχι, όχι. Αλλά συμφωνήσαμε να πάμε μαζί για χάρη της εμφάνισης. 165 00:12:16,903 --> 00:12:20,006 Αυτό το συμπόσιο είναι σημαντικό και στις δύο σταδιοδρομίες μας. 166 00:12:20,173 --> 00:12:22,976 Θα είναι άβολο για να είμαι εκεί μαζί της. 167 00:12:23,143 --> 00:12:26,646 Δεν την έχω δει πέντε μέρες. Δεν την έχω αγγίξει ούτε μυρίσει. 168 00:12:26,813 --> 00:12:29,583 - Δεν έχω θάψει το πρόσωπό μου σε αυτήν... -Στιβ. 169 00:12:31,451 --> 00:12:36,056 Θυμηθείτε τι είναι σημαντικό. Έχετε ένα μούσι και μια οικογένεια να φροντίζεις. 170 00:12:38,458 --> 00:12:40,594 Αλ, είμαι καυλιάρης. 171 00:12:41,561 --> 00:12:42,829 Σκέφτομαι να ξυριστώ. 172 00:12:42,996 --> 00:12:44,531 - Ναι! - Όχι! 173 00:12:44,998 --> 00:12:46,500 Αλ, ηρέμησε. 174 00:12:46,666 --> 00:12:50,003 - Μπορούμε να πάμε κάπου ιδιωτικά να μιλήσουμε; - Βεβαίως, φίλε. 175 00:12:50,170 --> 00:12:52,405 Πεγκ, φύγε από δω. 176 00:12:53,573 --> 00:12:57,577 Πρόστιμο. Νομίζω ότι θα ανέβω πάνω και κοιτάξτε το άλμπουμ φωτογραφιών. 177 00:12:57,744 --> 00:13:00,614 Ξέρεις, νομίζω ότι έχω μια φωτογραφία της Marcy... 178 00:13:00,847 --> 00:13:03,049 ...Πέρυσι το καλοκαίρι, πλύσιμο του αυτοκινήτου. 179 00:13:03,216 --> 00:13:05,952 Ξέρεις, όταν βράκεψε το μπλουζάκι της... 180 00:13:06,119 --> 00:13:08,088 ...Και είπες κάτι για... 181 00:13:08,255 --> 00:13:13,527 ...Παίρνοντάς την για λίγο, αλλά δεν χρησιμοποίησες το αυτοκίνητο; 182 00:13:13,693 --> 00:13:17,531 Ξέρεις. Αυτή η εικόνα; 183 00:13:19,733 --> 00:13:23,770 Ξυρίζομαι Αλ. Δεν έχω ξαναδεί μπλουζάκι τόσο βρεγμένο. 184 00:13:24,604 --> 00:13:26,473 Κάτσε κάτω, Στιβ. 185 00:13:27,107 --> 00:13:29,042 Δεν μπορώ Αλ. 186 00:13:36,016 --> 00:13:39,619 Στιβ, θα σου πω κάτι που έμαθα για τη ζωή. 187 00:13:39,786 --> 00:13:42,689 Καλός. Πάλι στα πόδια του κυρίου. 188 00:13:42,856 --> 00:13:44,658 Οπως το βλεπω εγω... 189 00:13:44,824 --> 00:13:47,294 ...Η φύση μας έκανε σκληρό κόλπο. 190 00:13:47,460 --> 00:13:50,096 Μας συγκίνησε ο ένας δίπλα στον άλλο. 191 00:13:50,630 --> 00:13:55,235 Εντάξει, δύο κόλπα, αλλά εννοώ το ένα που εμποδίζει τους ανθρώπους να κυβερνήσουν τη γη. 192 00:13:55,535 --> 00:13:57,737 Βλέπετε, η φύση έδωσε στους άντρες την ώθηση... 193 00:13:57,904 --> 00:13:59,439 ...Και οι γυναίκες η απάντηση. 194 00:13:59,606 --> 00:14:02,375 Φυσικά, δεν είναι πολλά, αλλά είναι το μόνο που χρειάζονται. 195 00:14:02,943 --> 00:14:06,346 Ε, μακάρι η φύση να μας τα έδινε όλα, σαν το σκουλήκι... 196 00:14:06,913 --> 00:14:10,250 ...Ή σαν αυτόν που δουλεύει κάτω στο παλαιοπωλείο... 197 00:14:11,518 --> 00:14:14,087 Αλλά κανείς δεν με ρώτησε, και τώρα είναι πολύ αργά. 198 00:14:16,122 --> 00:14:18,725 Θεέ μου, αυτό ήταν ένα βρεγμένο μπλουζάκι. 199 00:14:20,260 --> 00:14:23,396 Στιβ, σκέψου λίγο εδώ, θα εσυ 200 00:14:23,563 --> 00:14:25,532 Βλέπετε, το πρόβλημα είναι... 201 00:14:25,699 --> 00:14:28,368 ...Οι γυναίκες ξέρουν ότι έχουμε αυτές τις παρορμήσεις... 202 00:14:28,535 --> 00:14:30,637 ...Αλλά έχουν τις ίδιες παρορμήσεις κι εμείς. 203 00:14:30,804 --> 00:14:33,473 Απλώς δεν το δείχνουν γιατί... 204 00:14:33,640 --> 00:14:35,942 ...Ε, τόσο μοχθηροί είναι. 205 00:14:36,843 --> 00:14:41,414 Αλλά, Στιβ, μας χρειάζονται όσο τα χρειαζόμαστε. 206 00:14:41,581 --> 00:14:42,916 Γιατί; 207 00:14:43,083 --> 00:14:45,118 Γιατί μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά... 208 00:14:45,285 --> 00:14:48,989 ...Και δεν μπορείς να πάρεις μια μπαταρία στο σπίτι να γνωρίσεις τη μητέρα σου. 209 00:14:54,060 --> 00:14:57,364 Εκεί. Είπα το κομμάτι μου. 210 00:14:57,530 --> 00:14:59,933 Τώρα, τι θα κάνεις σχετικά, φίλε; 211 00:15:00,200 --> 00:15:03,169 Θα ξυριστώ και θα κουνήσω το σπίτι. 212 00:15:04,771 --> 00:15:07,440 Η γενειάδα φαγούρα. Το έχω βαρεθεί και φαίνομαι ηλίθιος. 213 00:15:07,607 --> 00:15:11,011 Λοιπόν, ξέρω ότι το κάνεις, Στιβ, αλλά τουλάχιστον έχεις την περηφάνια σου. 214 00:15:11,177 --> 00:15:15,749 Ένας τύπος σαν κι εσένα μπορεί να κάνει σεξ όποτε θέλει. 215 00:15:17,784 --> 00:15:21,388 Αλλά είναι περηφάνια που κρατάει τα παντελόνια μας ψηλά, Στιβ. 216 00:15:21,888 --> 00:15:24,090 Απλά πείτε όχι. 217 00:15:25,425 --> 00:15:27,260 Ξέρεις κάτι Αλ. 218 00:15:27,427 --> 00:15:31,131 εχεις δικιο. Η εξέλιξη μπορεί να έχει σε πέρασε, αλλά έχεις δίκιο. 219 00:15:31,298 --> 00:15:33,667 - Ξέρω ότι είμαι. -Εδώ αναφέρω ένα θέμα. 220 00:15:33,833 --> 00:15:36,403 - Δίνω τον καλό αγώνα. - Έχεις δίκιο. 221 00:15:36,636 --> 00:15:39,873 Steve, όταν επιστρέψεις, Θα είμαι ακόμα όρθιος. 222 00:15:40,040 --> 00:15:44,477 Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε να τα φτιάξετε μικρές καφετιές πατάτες; Τα λατρεύω αυτά. 223 00:15:51,051 --> 00:15:55,755 - Περίμενα μέχρι να φύγουν. Ποια είναι τα νέα; - Ο Στιβ είναι καυλιάρης. 224 00:15:56,189 --> 00:15:59,592 Μπορώ να πω. Το σπίτι σας είναι καθαρό. 225 00:15:59,993 --> 00:16:02,195 - Είναι έτοιμος να ξυρίσει τα γένια; - Σχεδόν. 226 00:16:02,362 --> 00:16:04,831 Μα φυσικά έχουμε το συνηθισμένο εμπόδιο. 227 00:16:05,031 --> 00:16:07,167 Τι κάνει ο Αλ; 228 00:16:07,434 --> 00:16:10,203 Κάνοντας τον Steve να αντέξει μέχρι να υποχωρήσετε. 229 00:16:12,072 --> 00:16:14,207 Θα είναι μια κρύα μέρα... 230 00:16:14,374 --> 00:16:17,010 Θεέ μου, τον χρειάζομαι. 231 00:16:17,410 --> 00:16:19,846 Ηρέμησε Μάρσι. 232 00:16:21,648 --> 00:16:24,684 Αυτή είναι μια από τις κάλτσες του Steve. 233 00:16:26,886 --> 00:16:30,190 Ναι, αλλά το φοράει ο Αλ. 234 00:16:34,594 --> 00:16:38,565 Πέγκυ, τι θα κάνω; Δεν το κάνω να ξέρω πόσο ακόμα αντέχω. 235 00:16:38,732 --> 00:16:42,502 Αλλά δεν θα εγκαταλείψω τις αρχές μου για μιάμιση ώρα ηδονής. 236 00:16:42,669 --> 00:16:45,205 Κοίτα, δεν χρειάζεται να εγκαταλείψεις τίποτα... 237 00:16:47,807 --> 00:16:50,377 Μιάμιση ώρα; 238 00:16:51,878 --> 00:16:55,281 Αν αθροίσεις όλο το φύλο Ο Αλ και εγώ είχαμε ποτέ... 239 00:16:55,448 --> 00:16:59,152 ...Ακόμα δεν έρχεται έως μιάμιση ώρα. 240 00:16:59,319 --> 00:17:01,921 Τουλάχιστον όχι από ευχαρίστηση. 241 00:17:02,088 --> 00:17:07,193 Ω, καλά. Ματιά. Μπορείτε να κρατήσετε τις αρχές σου και έχεις ακόμα τον Στιβ. 242 00:17:07,360 --> 00:17:09,829 Marcy, θέλω μόνο την ευτυχία σου. 243 00:17:09,996 --> 00:17:11,931 Κατά προτίμηση στο σπίτι σας. 244 00:17:12,098 --> 00:17:15,568 Γιατί, βλέπετε, τώρα έχω υγιή παιδιά, ευτυχισμένος σύζυγος... 245 00:17:15,735 --> 00:17:18,938 ...Και πρέπει να σταματήσει. 246 00:17:19,339 --> 00:17:23,376 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε αυτό: Όταν εσείς πάρτε τον Steve για αυτό το θέμα του τραπεζίτη... 247 00:17:23,543 --> 00:17:28,481 ...Γιατί δεν φοράς τα πιο τσουχτερά, το πιο σέξι, το πιο πρόχειρο ρούχο που μπορείς να βρεις. 248 00:17:28,648 --> 00:17:30,350 Θα σου δανείσω κάτι. 249 00:17:32,085 --> 00:17:35,488 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Η σχέση μας δεν βασίζεται σε αυτό. 250 00:17:35,655 --> 00:17:38,691 Ω, παρακαλώ. Τότε τι σημαίνει όταν ουρλιάζεις: 251 00:17:38,858 --> 00:17:44,097 "Ω, Θεέ. Ω, Θεέ. Ω, Θεέ." όμως δεν πας ποτέ στην εκκλησία; 252 00:17:46,599 --> 00:17:50,336 Marcy, να σου πω λίγα πράγματα για τους άντρες. 253 00:17:50,503 --> 00:17:53,606 Βλέπετε, η φύση έπαιξε ένα πολύ σκληρό αστείο μαζί τους. 254 00:17:53,773 --> 00:17:57,343 Τους έδωσε μια πηγή ευχαρίστησης, αλλά για να λειτουργήσει... 255 00:17:57,510 --> 00:18:00,346 ...Το αίμα πρέπει να φύγει από τον εγκέφαλο. 256 00:18:01,915 --> 00:18:04,017 Και, βλέπετε, τους αφήνει μπερδεμένους... 257 00:18:04,184 --> 00:18:05,985 ...Αποπροσανατολισμένος... 258 00:18:06,152 --> 00:18:09,589 ...Και πρόθυμος να μπει σε διαπραγματεύσεις. 259 00:18:09,756 --> 00:18:13,059 Γιατί ο εγκέφαλος θέλει αυτό το αίμα πίσω. 260 00:18:14,861 --> 00:18:17,063 Βλέπεις, το χρειάζεται για να πάει στη δουλειά... 261 00:18:17,230 --> 00:18:22,035 ...Να πληρώσω για όλα αυτά τα πράγματα συμφώνησε σε λίγες μόνο στιγμές πριν. 262 00:18:22,769 --> 00:18:26,506 Βλέπεις, Marcy, μπορεί να μην έχουμε δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος... 263 00:18:26,673 --> 00:18:29,576 ...Αλλά έχουμε σεξουαλικό κρυπτονίτη. 264 00:18:29,742 --> 00:18:32,812 Χρησιμοποιήστε το, Marcy. Βάλτε τον να ξυρίσει τα γένια. 265 00:18:32,979 --> 00:18:36,549 Κόλαση. Βάλτε τον να ξυρίσει το κεφάλι του. Για μένα. 266 00:18:37,717 --> 00:18:42,388 Όχι. Δεν θα σκύψω τόσο χαμηλά όσο να χρησιμοποιήσω σεξουαλικές ανταλλαγές στο γάμο μας. 267 00:18:42,555 --> 00:18:44,224 Θα κάνω έκκληση στη διάνοιά του. 268 00:18:44,390 --> 00:18:48,962 Θα κάνουμε μια λογική συζήτηση και θα ξυριστεί γιατί θα δει ότι έχω δίκιο. 269 00:18:50,630 --> 00:18:52,732 Έχετε μπαταρίες; 270 00:18:56,736 --> 00:18:58,471 Μισώ αυτό το μούσι. 271 00:18:58,638 --> 00:19:02,809 Απλά πείτε όχι. 272 00:19:04,677 --> 00:19:06,579 Δεν νομίζω ότι μπορώ, Αλ. 273 00:19:07,180 --> 00:19:09,415 Η Μάρσι θα είναι εδώ σύντομα. 274 00:19:10,450 --> 00:19:13,319 Έψαχνα φορέματα στη δουλειά σήμερα ο Αλ. 275 00:19:14,320 --> 00:19:16,689 Απόλυτα φυσικό. 276 00:19:16,990 --> 00:19:20,026 Είναι φυσικό στην επιχείρησή σας. Είσαι πωλητής παπουτσιών. 277 00:19:20,260 --> 00:19:25,265 Οι τραπεζίτες έβαλαν τις κάμερες ασφαλείας στο πάτωμα για να το κάνει αυτό. Το έκανα σήμερα. 278 00:19:26,499 --> 00:19:28,735 Θα κάνω μια σπηλιά. Απλώς το ξέρω. 279 00:19:29,435 --> 00:19:31,571 Ξέρω ότι είσαι και εσύ, Στιβ. 280 00:19:31,738 --> 00:19:34,440 Γι' αυτό σου έχω ένα δώρο. 281 00:19:34,607 --> 00:19:36,676 Ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο. 282 00:19:37,810 --> 00:19:41,814 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό μέχρι να γίνει απολύτως απαραίτητο, αλλά... 283 00:19:43,016 --> 00:19:44,684 Κάτσε κάτω. 284 00:19:45,418 --> 00:19:47,654 Καθάρισε το μυαλό σου. 285 00:19:48,621 --> 00:19:50,790 Σκεφτείτε τη Marcy. 286 00:19:51,691 --> 00:19:53,793 Και ρίξτε μια ματιά στο... 287 00:19:54,427 --> 00:19:57,063 ...Η πεθερά μου! 288 00:20:07,540 --> 00:20:09,509 Όλοι το λένε αυτό. 289 00:20:11,144 --> 00:20:14,514 Ναι. Κοίτα την, σκύβοντας στην παραλία. 290 00:20:16,282 --> 00:20:18,885 Καλοκαίρι του '71. 291 00:20:19,686 --> 00:20:21,654 Προσέξτε τον ιδρώτα... 292 00:20:21,821 --> 00:20:25,325 ...Διερχόμενη στις πτυχές της σάρκας της. 293 00:20:27,827 --> 00:20:31,598 Μπορεί να αναρωτιέστε γιατί τα μπράτσα της είναι θολά. 294 00:20:32,799 --> 00:20:35,001 Έπνεε ένα αεράκι... 295 00:20:38,237 --> 00:20:41,107 ...Και τους πιάσαμε στο mid-flap. 296 00:20:46,479 --> 00:20:49,048 Ευχαριστώ, Αλ. Είμαι καλά τώρα. 297 00:20:49,882 --> 00:20:54,120 Στηβ, πάρε το και αν πρέπει πάρτε την παρόρμηση σε αυτό το συμπόσιο... 298 00:20:54,287 --> 00:20:57,924 ...Ρίξτε μια ματιά. Είναι καλό και για δίαιτα. 299 00:21:05,898 --> 00:21:07,533 Marcy. 300 00:21:07,700 --> 00:21:09,535 Ο Στιβ. 301 00:21:09,802 --> 00:21:11,938 Τα μαλλιά σου. Το άλλαξες. 302 00:21:12,171 --> 00:21:14,340 Ναί. Σας αρέσει; 303 00:21:17,944 --> 00:21:19,712 Όχι πραγματικά. 304 00:21:20,680 --> 00:21:21,981 Είμαστε έτοιμοι; 305 00:21:22,782 --> 00:21:24,117 Εντάξει, Στιβ. 306 00:21:24,283 --> 00:21:26,552 Αλλά πρώτα, έχω κάτι να πω. 307 00:21:26,719 --> 00:21:29,422 Όσον αφορά τα γένια σου, αν και είναι το πρόσωπό σου... 308 00:21:29,589 --> 00:21:31,591 ...Μας έχει επηρεάσει και τους δύο. 309 00:21:31,758 --> 00:21:36,295 Δεν ενισχύει την επιχείρησή σας πρόσωπο, και με κάνει δυστυχισμένο. 310 00:21:36,462 --> 00:21:38,531 Κάνω έκκληση λοιπόν στην ευφυΐα σας... 311 00:21:38,698 --> 00:21:43,703 ...Ευαισθησία, και καλή κρίση από ζητώντας σας παρακαλώ να ξυρίσετε τα γένια. 312 00:21:44,871 --> 00:21:46,706 Όχι. 313 00:21:46,873 --> 00:21:48,574 Σε αυτή την περίπτωση... 314 00:22:10,797 --> 00:22:14,600 Peg, τα ξέρεις αυτά τα λίγα καφετιές πατάτες που φτιάχνει ο Steve; 315 00:22:15,134 --> 00:22:17,070 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 316 00:22:17,570 --> 00:22:23,609 Αλ, ξέρεις να κάνεις έρωτα για μιάμιση ώρα όπως κάνει ο Στιβ; 317 00:22:23,776 --> 00:22:26,212 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 318 00:22:29,382 --> 00:22:31,117 Burger King; 319 00:22:31,284 --> 00:22:32,852 Ναι.